“These vagabond shoes
Are longing to stray
Right through the very heart of it
New York, New York”
“Estes sapatos vagabundos
Estão querendo passear
Direto pelo coração de
Nova Iorque, Nova Iorque”
The song "New York, New York" tells the story of a small town man who, tired of the melancholy found in rural America, sets to New York with the objective of winning the heart of this city, to advance in life and to become number one. Therefore, begin shining your shoes and watch the clip of New York interpreted by the voice of Frank Sinatra. Perhaps, you could even dance to it . . .
Are longing to stray
Right through the very heart of it
New York, New York”
“Estes sapatos vagabundos
Estão querendo passear
Direto pelo coração de
Nova Iorque, Nova Iorque”
* The Dakota building - edifício Dakota
É difícil traduzir para o português esta expressão “Vagabond shoes” da música “New York, New York”, um dos grandes sucessos de Frank Sinatra. Na tradução literal seria ‘sapatos vagabundos’; porém, este termo muitas vezes não soa bem. Aqui a palavra vagabundo pode dar uma idéia de sapato inferior, sem qualidade ou velho. Ao mesmo tempo, a palavra vagabundo pode nos remeter a idéia de uma pessoa vagal, errante, sem responsabilidade, desocupada ou, até mesmo, de um “Saltimbanco”. Daquela pessoa sem parada fixa, sonhadora e aventureira; como o bom ‘malandro’ carioca de outrora.
Logo, é uma questão de semântica.
A voz, o sax, o Jazz...
É difícil traduzir para o português esta expressão “Vagabond shoes” da música “New York, New York”, um dos grandes sucessos de Frank Sinatra. Na tradução literal seria ‘sapatos vagabundos’; porém, este termo muitas vezes não soa bem. Aqui a palavra vagabundo pode dar uma idéia de sapato inferior, sem qualidade ou velho. Ao mesmo tempo, a palavra vagabundo pode nos remeter a idéia de uma pessoa vagal, errante, sem responsabilidade, desocupada ou, até mesmo, de um “Saltimbanco”. Daquela pessoa sem parada fixa, sonhadora e aventureira; como o bom ‘malandro’ carioca de outrora.
Logo, é uma questão de semântica.
A voz, o sax, o Jazz...
Num baile ou numa festa de casamento é impossível ficar sentado e não ir correndo para o salão quando o conjunto começa a tocar “New York, New York”.
A música é realmente arrebatadora. Nos transporta de forma instantânea para um lugar mágico onde habita o sonho, a alegria, o romance e o glamour.
Esta música foi popularizada e eternizada na voz de Frank Sinatra, the Voice (a Voz) como ele era chamado e também pela interpretação de Liza Minelli.
Foi num inverno americano quando cheguei pela primeira vez em Nova Iorque. Era um viagem a trabalho e eu estava indo visitar um comprador de calçados.
Mas o impacto em ver aquela metrópole que tantas vezes fez parte do meu imaginário, sendo palco e cenário de vários filmes, foi realmente algo surreal.
Cheguei no hotel às 6 horas da manhã, mas só podia dar entrada às 15 horas. Então deixei a bagagem no hotel e fui para as ruas de Novo Iorque. O frio lá fora não me intimidava.
Estava usando um sapato preto, com solado de EVA. Um sapato de bico largo, muito confortável, que permitia uma boa caminhada. E foi o que eu fiz. Caminhei, caminhei e caminhei, de forma frenética e ininterrupta, por mais de 8 horas, como quem precisava desvendar aquela imensa cidade durante aquele curto espaço de tempo. Com muita sede ao pote. Nunca caminhei tanto, de uma só vez, em minha vida. Quando retornei ao hotel, a parte do sapato que fica na altura do peito do pé estava esbranquiçada.
O hotel Belvedere ficava a duas quadras da Broadway e eu caminhei até a 5ª Avenida, seguindo então até o Central Par e dando uma passada em frente ao prédio Dakota, que foi a última residência de John Lennon e o local de seu último suspiro.
Nova Iorque tem muitos pontos turísticos: Empire State Building (que por quatro décadas foi o edifício mais alto do mundo e ficou conhecido por causa da escalada de King Kong no filme homônimo). Tem a Broadway e todos os seus teatros e os diversos museus. Naquela época havia ainda as torres gêmeas. Tem os diversos bairros famosos e peculiares como China Town e Soho. Mas eu acho que realmente, mais do que as peças da Broadway ou de um bom show no Carnegie Hall ou até mesmo de uma apresentação de música ao ar livre no Central Park, a maior atração de Nova Iorque é poder caminhar nas suas ruas, sobre as suas calçadas largas. E neste passeio poder respirar o ar Nova Iorquino, ver a arquitetura de seus prédios, os arranha-céus, as suas vitrines, os seus taxis amarelos, as luzes da Times Square, as pessoas alvoroçadas caminhando nas ruas (gente de todas as raças e etnias). Sentir o cheiro que vem de seus restaurantes. Andar , ver e sentir as ruas de Nova Iorque, com seus artistas, as bancas de jornais, os carrinhos que vendem pretzels (pãezinhos em forma de nó, seco, estaladiço, habitualmente muito cozido e salgado)...
* Pretzel
Eu acho que quando se quer conhecer uma cidade de fato, as suas ruas são a melhor pedida. E isto eu pude experimentar em Nova Iorque, andando também à noite em suas ruas.
A música ‘New York, New York’ conta a história de um morador de uma cidade pequena que, cansado da melancolia de uma cidade do interior, parte para Nova Iorque com o objetivo de conquistar esta cidade, crescer na vida e ser o número um. Então dê uma lustrada nos seus sapatos e veja abaixo o clipe de Nova Iorque na voz de Frank Sinatra. Talvez você possa até dançar...
It is difficult to translate into portuguese this expression "vagabond shoes" from the song "New York, New York," one of the greatest hits from Frank Sinatra.
A literal translation would be something like this "sapatos vagabundos;" however, this expression does not sound very good in Portuguese.
Here the word "vagabundo" could give the recipient the idea of an inferior shoe, disqualified, or old.
At the same time, the word "vagabundo" could give us the idea of a person who drifts, wanders, who is irresponsible, without occupation, or even, a “Saltimbanco”, a "Circus Gypsy." It is a reference to the person who does not belong to a particular place, but who is a dreamer, an adventuresome individual; just as a good old "Malandro Carioca” (a Carioca Scrounger).
It is a semantic issue.
The voice, the sax, and the Jazz . . .
At a party, or at a wedding reception, it is impossible to sit around and not run to the dance floor when the band starts to play "New York, New York".
The song certainly transports us. It quickly takes us to the magic place inhabited by dreams, joy, romance, and glamour.
This song was made popular and eternalized by Frank Sinatra, "The Voice" as he was called, and also by the singer Liza Minelli.
It was in the winter (Northern Hemisphere) when I visited New York City for the first time. It was a business trip, and I was visiting a shoe buyer.
But the impact of being in that metropole, a city that has been the stage for many Hollywood movies and very present in my imagination for so many year, was surreal.
I arrived at the hotel at 6 in the morning, but could only check in at 3 PM. So I left the bags in the hotel and went for a walk on the streets of New York. The cold weather outside did not intimidate me.
I was wearing black shoes with EVA sole, a shoe with a comfortable wide tip that permitted a great walk. And walk is what I did. I walked, walked, walked frenetically and without interruption for about 8 hours, as someone on a quest, within a very limited time-frame, to discover that immense city. I walked with great eagerness! I have never walked so much (no stop) in my entire life. When I returned to the hotel, part of the sole of my shoe was visibly worn.
The Belvedere Hotel was located two blocks from Broadway, and I walked to 5th Avenue, then followed all the way to Central Park, while passing by the Dakota residential building, which was the last home of John Lennon and place where he took his last breath.
New York has many touristic places: Empire State Building (which for four decades held the title of tallest skyscraper in the whole world, and was made popular by the homonymous movie King Kong). There is Broadway and all of its theaters and many museums. During that time, the Twin Towers were still standing. There are famous neighborhoods such as Chinatown and Soho.
But I really believe that, more than a Broadway play, or a good Carnigie Hall concert, or even an open air music presentation at Central Park, the greatest attraction in New York is the ability one has to walk its streets, on its wide sidewalks. And in this stroll, being able to breath the New York City air, witness the architecture of its buildings, the skyscrapers, its store-fronts, its yellow taxis, the lights of Times Square, the busy people walking on its streets (people from all races and ethnic groups); to sense the smells that come from its restaurants; to walk, to see and to feel the streets of New York with its street artists; the newspaper stands; the pretzel car vendors.
I believe that, when one really wants to discover a city, walking its streets is the best thing to do. And this I was able to experience in New York; even walking at night on its streets.
The song "New York, New York" tells the story of a small town man who, tired of the melancholy found in rural America, sets to New York with the objective of winning the heart of this city, to advance in life and to become number one. Therefore, begin shining your shoes and watch the clip of New York interpreted by the voice of Frank Sinatra. Perhaps, you could even dance to it . . .
